Expressions belges : le guide ultime pour causer comme un vrai de vrai

La Belgique, ce n’est pas que les frites, le chocolat et la pluie (enfin… si un peu). C’est aussi une richesse linguistique incroyable, avec des expressions, des mots et des tournures de phrases introuvables ailleurs. Que tu viennes de Bruxelles, de Charleroi ou de Namur, tu as forcément déjà dit un “ça va d’aller”, “fieu” ou “allez, viens boire une chope !”.

Chez Urban Toucan, on adore ce patrimoine local. Louvièrois exilé à Bruxelles, je sais de quoi je parle. Alors j'ai rassemblé pour toi le meilleur du vocabulaire belge, avec un classement clair pour s’y retrouver, des définitions, et des exemples. Attention, cet article contient du belge pur jus.

 

1. Les interjections et petits mots du quotidien

C’est ce qu’on balance sans réfléchir, mais qui en disent long.

Fieu : Utilisé pour interpeller quelqu’un, marquer la surprise ou ponctuer une phrase.
"Fieu, t’as vu le temps qu’il fait ?"

M’fi / M’chou / Ma poule : Des petits surnoms affectueux typiquement wallons ou bruxellois.
"Allez viens, m’fi, on va au marché de Noël."
"Bisous M'chou" (voir plus bas)

Alleï / Allez : Plus qu’un mot, une philosophie de vie.
"Alleï, c’est pas grave hein."

Non peut-être ! : À comprendre comme “bien sûr que oui”. Ironique et très belge.
"Tu vas venir à la fête ? Non peut-être !"

2. Les expressions typiquement belges (et fièrement assumées)

Celles qui rendent les Français perplexes et les Belges fiers.

Ça va d’aller : Formule étrange mais tout à fait belge pour dire “ça ira”.
"T’as ton examen demain ? – Oui, ça va d’aller."

Trek uw plan (NL → FR : Débrouille-toi) : Ultra utilisée à Bruxelles.
"T’as pas reçu ton mail ? Trek uw plan."

C’est l’doudou : En référence à la Ducasse de Mons, mais utilisé aussi pour désigner une ambiance festive.
"Waw, c’était l’doudou hier soir à la soirée."

Stoemelings : En douce, sans prévenir.
"Il est parti stoemelings, sans dire au revoir."

Vollenbak : À fond, sans retenue. Peut s’appliquer à tout : manger, danser, travailler.
"Il pleut vollenbak." ou "On bosse vollenbak aujourd’hui."

Vollegaz : Même esprit que “vollenbak”, mais avec une connotation plus rapide. À toute allure.
"On y va vollegaz, faut pas rater le train."

3. Les mots qui ne veulent rien dire ailleurs

Mitraillette : Une demi baguette remplie de viande (fricadelle, belcanto et autres), frites, sauce… et bonheur.

Drache : Une pluie intense, souvent soudaine.
"Il drachait, fieu !"

Bèèèèkes : Pour souligner que quelque chose est vraiment immonde, rebutant ou à vomir

TUP : Prononcez "TéHuPé". Voir "Trek uw plan" plus haut ;-)

Frisko : Une glace à l’eau, façon esquimau.
"Tu veux un frisko citron ou grenadine ?"

Chicon : Mot belge pour endive. Mais “chicon gratin” > “gratin d’endives”, soyons honnêtes.
"Chez nous, on dit chicon, pas endive, hein."

4. Les répliques cultes devenues proverbes modernes

"On est bien hein." : Camping sauvage (1999). Une philosophie nationale.

"Je l'ai dit bordel" : Popularisée par Philippe Albert lors de la victoire de la Belgique face au Japon pendant la coupe du monde 2018 (avec un but de "classe mondiale" à la 94ème minute).

"Bisou m’chou" : À la fois kitsch et 100 % feel good.

"Balek" : Une façon gentille de dire qu'on s'en bat les c...

5. Bonus bruxellois : le melting-pot unique de la capitale

Bruxelles, c’est un patchwork de langues et d’expressions, souvent issues du français, du néerlandais, de l’arabe, et du turc. Quelques perles locales :

Ket : Un gosse, un gamin de Bruxelles.
"C’est un bon ket, lui."

Clinche : Une poignée de porte ou un ami un peu bête.

Carabistouille : Une bêtise, un mensonge.
"Arrête tes carabistouilles !"

Ça spite : Ça éclabousse.

Mijole : Surnom amical entre filles ou.. un vagin (bah oui, désolé)

Pourquoi on aime ces mots chez Urban Toucan

Parce qu’ils font partie de notre identité, parce qu’ils nous font rire, nous rassemblent et nous inspirent des designs. Ce n’est pas un hasard si nos sweatshirts arborent fièrement des mots comme Vollenbak, ou Stoemelings.

Tu veux t’habiller belge jusqu’au bout des manches ?

Va jeter un œil à nos collections 100 % belgitude (promis, pas de carabistouille).